❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=
Negarrin, Mahi, Pichak, Mahsa : مترجمین
فکر کردم عاشقت شدم
و تو تونستی جای هان هوی رو بگیری
اما وقتی برگشت
متوجه شدم که
حتی برای
یه ثانیه هم
عاشقت نبودم
به نظرم
تو لیاقت عشق منو نداری
تو یه دختر ساده از روستای ماهیگیری هستی
اما من
مدیر عامل کمپانی فرهنگ آنینگم
واقعا فکر کردی عاشق کسی مثل تو میشم؟
جمله دوستت دارم
فقط یه دروغه که یه پسر پولدار
به دختر ساده ای مثل تو میگه
تو فقط یه جایگزینی
خبرارو دیدی؟
آره
درباره هان هوی
درسته
خیلی شبیه همدیگه ن
چطور قبلا متوجه نشده بودم؟
دقیقا عین همن
اون عکسارو دیدی؟
نه
واقعا
ندیدم
هیس بسه
چطوری نوآن نوآن؟
حالت خوبه؟
شنیدی چی شده؟
چی شده؟
اتفاقی که سرصحنه فیلمبرداری گل های دوقلو افتاده
میگن آقای یه در واقع عاشق هان هوی بوده
و ون شیائو نوآن فقط یه جایگزینه
واقعا؟
آره
دختر بیچاره
دقیقا
چند وقت با آقای یه بوده؟
خیلی بدبختی
تو با تمام قلبت دوستش داری
ولی همیشه
تو فقط یه جایگزینی
همه چیز بین ما تمومه
تو یه جایگزینی
شیائو نوآن چیکار داری میکنی؟
کجا میری؟
خانم شیائوجینگ
ببخشید
دیگه نمیتونم طبق قرارداد عمل کنم
چی شده؟
بگو ببینم
شیائونوآن
هان هوی
همه نظرات توی اینترنت
دارن از تو حمایت میکنن
هان هوی
چی شده؟
لیندا
به نظر تو
من چجور آدمیم؟
هان هوی
تو زندگی خوبی داری
همین الان
هرچی که میخواستی رو بدست آوردی
آره هرچی میخواستمو دارم
اما
عزیزترین چیز زندگیمو از دست دادم
...آقای یه
وقتی با فیمو بودم
قدرشو نمیدونستم
برای رسیدن به رویاهام
از خیلی چیزا دست کشیدم
اما نمیخواستم اینجوری بشه
بازیگری برام بیشتر از هرچیزی اهمیت داشت
حالا که برگشتی
میتونی دوباره برگردونی پیش خودت
اون الان عاشق شیائونوآنه
بخاطر من به یه مرد سرد و یخ تبدیل شده بود
اما از وقتی شیائونوآن رو دیده
قلبش کم کم ذوب شده
اما ون شیائونوآن
فقط یه جایگزینه
اگه اون بره
آقای یه حتما میاد سراغ تو
وقتی دونفر واقعا عاشق همدیگه باشن
چه توی ضعف و غم
و چه توی شادی هاشون
عاشقانه به پای همدیگه میمونن
خب
من هیچوقت همچین حسی نداشتم
من واقعا عاشقشم؟
هان هوی
چه بلایی به سرت اومده؟
همیشه فکر میکردم
ون شیائونوآن قلب فیمو رو ازم دزدیده
اما تازه فهمیدم
که من خیلی وقت پیش فیمو رو از دست دادم
یه عذرخواهی به فیمو بدهکارم
میخوای
بیخیالش بشی؟
سلام آقای یه
طراح جواهراتتون هستم
حلقه تون آماده ست
کی میاین ببرینش؟
یه فیمو
دیگه نمیخوام ببینمت
ازت متنفرم
آقای یه، شنیدین چی گفتم؟
دیگه لازمش ندارم
خودتون یه کاریش بکنین
پایه به کمک میوه های آویزان شده ایستاده است
باد در میان شاخه های برنج میوزد
شب را سکوت فرا گرفته و صدای خنده ها به وضوح شنیده میشود
پایه به کمک میوه های آویزان شده
ایستاده است
باد در میان
شاخه های برنج میوزد
چه بوی خوبی داره
نظرتون چیه؟
دستپخت خواهرم بهتر شده مگه نه؟
خوشمزه ست
بلاخره توی روستای ماهیگیری کوچیک ما
یه ققنوس طلایی پیدا شد (نماد قدرت و موفقیت)
نوآن نوآن با یه سوپر استار بین المللی
فیلم بازی کرده
بهت افتخار میکنیم
تئاترمون بهت افتخار میکنه
دقیقا
نوآن نوآن زیادی سر خودتو شلوغ نکن
یادت نره که باید ازدواجم بکنی
جیانگ فنگ خیلی سرکشه
اون مرد خوبی برات نیست
نوآن نوآن
باید کسی رو پیدا کنه که بتونه ازش محافظت کنه مگه نه؟
درسته
نوآن نوآن پسری رو دیدی که
ازش خوشت بیاد؟
من میدونم
به نفر هست
نه خبری نیست
به غذا خوردنمون ادامه بدیم
به چرت و پرتای اون گوش نکنین
بخورین
درباره خودت و شوهر خواهر بهشون بگو
از چی میترسی؟
خوشحالشون کن
ما همچین رابطه ای باهم نداریم
دیگه این حرفو نزن
وگرنه همه فکر میکنن واقعا یه خبراییه
ما هیچ رابطه ای باهم نداریم
الکی نگران میشن
برو بابا
چرا شوهر خواهرم
باهات نیومده؟
دعواتون شده؟
بهت هیچی نمیگم
من تازه
دارم توی بازیگری پیشرفت میکنم
نمیخوام خودمو درگیر عشق و عاشقی کنم
فقط امیدوارم
همه تون سالم باشین
و تئاترمون به خوبی کارشو ادامه بده
به چیز دیگه ای فکر نمیکنم
خب خب
بیاین لیوانامونو بزنیم بهم
بیاین
به سلامتی
بخورین
به سلامتی
لینگ ار
اومدم بهت سر بزنم
دیگه میتونی مرخص بشی؟
دکتر گفت
میتونم بعد از دو روز
مرخص بشم
جیانگ فنگ
ببخشید
من همه چیز رو بهم ریختم
این تقصیر تو نیست
یه رابطه باید دو طرفه باشه
...من
زیاد بهت توجه نمیکردم
زیاد بهت اهمیت نمیدادم
و هزاران بار
ناراحتت کردم
من تورو مقصر نمیدونم
تو رو به زور به سمت خودم کشیدم
تمام مدت
یادم رفته که چی میخواستم
منم همینطور
هممون چشمامون با
چیزهایی که میخواد، کور شده
بعد از مرخص شدنم
میخوام دنبال یه نفر برم
ون شیائونوآن؟
...دنبال
خودم که خیلی وقته گمش کردم
جیانگ فنگ
من برای حلقه التماس کردم
دیگه بهت برش میگردونم
منم میخوام
خوده گمشده ام رو پیدا کنم
جیانگ فنگ
من خوبم
نگران من نباش
طوری نیست لینگ ار
در آینده
اگه چیزی نیاز داشتی
یا به کمک من احتیاج پیدا کردی
بهم بگو
تمام تلاشمو میکنم
جیانگ فنگ
یه چیزی هست که فکر میکنم
باید بهت بگم
ون شیائونوآن و یه فیمو از هم جدا شدن
جدا شدن؟
اگه هنوز دوستش داری
برو دنبالش
یه فیمو؟
مگه تو دوستش نداشتی؟
چرا ولش کردی؟
چرا بهش آسیب زدی؟
به تو ربطی نداره
منم
یه فیمو مریضه؟
شنیدم توی راه غش کرده
و به بیمارستان بردنش
دیگه خبر
خاصی فعلا ازش نیست
آنینگ در چه حاله؟
آقای جیانگ
یه فیمو ستون و پایه ی آنینگه
این جور خبرها باید از عموم
مخفی بمونه
باشه خیلی خب
اگه خبر دیگه ای دستت اومد، بهم بگو
چشم آقای جیانگ
مریضی؟
یه فیمو
تا الان
بدون اینکه شناختی ازت داشته باشم ازت بدم میومد
الان توی بیمارستان
بالاخره وقت پیدا کردم که
تا کارهایی که اخیرا کردم رو به یاد بیارم
و بهشون فکر کنم
انگار که خیلی فکر کردی
آره
احساسات زیادی دارم
دنبال چیزی میرفتم که فکر میکردم موفقیته
کارهای اشتباه زیادی کردم
از جمله نزدیک شدن به جیانگ لینگ ار
و همینطور یائوهوآ
بخاطر
اون مثلا القاب
و ثروت
به نوآن نوآن آسیب زدم
هر چند که هنوزم از تو خوشم نمیاد
میدونم که این
حسادته
تو بیشتر از من، لیاقتش رو داری
چون بهش حمایت بی حد و اندازه
و صبوری بهش دادی
برای همین امیدوارم
که اون خوشحال باشه
و تو ازش دست نکشی
برای آرزوهای خوبت ممنونم
ولی
من دیگه ازش جدا شدم
دیگه نمیتونم خوشحالش کنم
من واقعا
واقعا
میخوام خوشبختش کنم
اما
سرطان معده دارم
نمیدونم چقدر دیگه زنده ام
نمیخوام تنهاش بذارم
که این حجم از درد رو بعد از رفتنم
تحمل کنه
برای همین
ترجیح میدم ازم متنفر باشه
و خودش ترکم کنه
حداقل
اینجوری میتونه راحت تر بیخیال رابطه امون بشه
و دنبال خوشبختی خودش بره
این فقط نظر توعه
خودخواه
خودخواه؟
چرا خودخواهم؟
فکر کردی کی هستی که به من میگی خودخواه؟
چون منم عین خودتم
هر دومون احساسات اون رو
بر اساس معیار و نظرات خودمون میسنجیم
من دارم با این روشم
ازش محافظت میکنم
چه اشکالی داره؟
ببین، برای دو نفر آدم عاشق
مرگ دردناک ترین چیز نیست
بلکه رها شدن دردناک ترینه
اون رها شده
اونم توسط کسی که عاشقشه
نه بقیه
من فقط نمیخوام که
اون آسیب ببینه
اما تو خودتی که داری بهش آسیب میزنی
چیزی که اون میخواد خیلی ساده اس
این که دوتایی کنار هم بمونید
چه در شادی و چه در غم
خوب بهش فکر کن
خانم هان
آقای جیانگ
مشتاق دیدار
زود مرخص شدین
بابت نگرانیتون ممنونم
من اومدم که
خداحافظی کنم
من دارم از یائوهوآ میرم
همکاری شما
با کمپانی
به مدیر جدید
سپرده میشه
نگران نباشید
قبل از رفتنم
همه چیز رو آماده میکنم
دارین از یائوهوآ میرین؟
فکر میکردم
ما با هم متحدیم
آقای جیانگ
میدونین که من با یائوهوآ
همکاری کردم چون
هر دومون شبیه بهم دیگه ایم
همیشه با هم به توافق میرسیم
درسته
هر دومون شبیه به هم دیگه ایم
هر دومون
عشقمون رو
بخاطر کارمون ول کردیم
اما من الان پشیمونم
حالا دیگه میفهمم
وقتی یه تصمیمی میگیری
دیگه هیچ چیز
نمیتونه مثل قبل بشه
خانم هان
این برای شماست
واقعا؟
خانم هان، مراقب خودتون باشید
من دیگه میرم
❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=